LOCALIZAÇÃO AUDIOVISUAL
Dando vida ao seu conteúdo — com precisão e autenticidade.
Quem sou eu
Sou Diego Prado, fundador da DPMR Traduções — um tradutor brasileiro nativo com mais de 12 anos de experiência no setor de idiomas. Sou bacharel em Tradução e Interpretação e pós-graduado em Tradução Audiovisual, e minha especialidade é dar vida a histórias através de legendagem, dublagem e localização.
Trabalhei em centenas de horas de conteúdo exibido em canais de streaming como Prime Video, Paramount+ e Discovery+, e colaboro com algumas das principais agências de tradução em todo o mundo. Dedicado, preciso e pontual — estou aqui para fazer com que seu conteúdo possa repercutir entre diferentes culturas.
Serviços oferecidos
Legendagem
Legendas precisas e culturalmente adaptadas com experiência nas principais plataformas de streaming como Amazon Prime Video e Paramount+.
Localização de Jogos
Localização de jogos imersiva e criativa, com experiência em gestão de projetos para lançamentos multilíngues.
Localização de software
Adaptação fluente de interfaces de usuário e conteúdo de software para garantir uma excelente experiência do usuário.
Tradução de roteiros para dublagem
Traduções de roteiros para dublagem que soam naturais e são adaptadas à performance vocal e sincronia labial.
Dublagem
Dublagens em português do Brasil para uma ampla gama de conteúdos audiovisuais.
Serviços de locução
Locução profissional com dicção e tom claros, perfeito para mídias corporativas, educacionais e promocionais.
Por que me escolher
Escolher o profissional de idiomas certo faz toda a diferença. Com uma combinação única de expertise técnica, fluência cultural e foco no cliente, trago confiabilidade e qualidade para cada projeto. Vamos trabalhar juntos para fazer o seu conteúdo brilhar — não importa qual seja (ou onde esteja) o seu público.
Expertise
Multilíngue & Multicultural
Habilidades Audiovisuais
Experiência Global
Foco no Cliente
Certificações e qualificações
Alguns de meus trabalhos audiovisuais
90 Dias para Casar: Felizes para Sempre?
LSE em português
Ronaldo, O Fenômeno
Legendas em inglês
Abdelmassih: Do Milagre ao Crime
Legendas em inglês
Ambitions
Tradução para dublagem (EN para PT)
As Seguidoras
Legendas em inglês/LSE
Impacto de um Crime
LSE em português
De Férias com o Ex
Legendas em inglês
French & Saunders
Legendas em português
In the Footsteps of: Alexander the Great
Legendas em português
Não Abra!
Tradução para dublagem (EN para PT)
De Casa Nova - Cidade Renovada
LSE em português
Countdown to Murder
Tradução para dublagem (EN para PT)
Clientes Satisfeitos
Diego é uma pessoa muito profissional e confiável. Todo o trabalho que lhe foi atribuído foi realizado com um padrão muito alto. Não tenho reservas em recomendar seus serviços.
Excelente trabalho com um projeto envolvendo treinamento solicitado na última hora! O cliente ficou extremamente satisfeito.
Um verdadeiro profissional. Sempre ficamos felizes em confiar nossos projetos ao Diego e ele se destaca a cada vez.
Comece seu projeto hoje mesmo
