TRADUÇÕES, LEGENDAGENS & TRANSCRIÇÕES
Faça sua tradução com a segurança e confiabilidade de um profissional com mais de 12 anos de experiência.
Garantimos a qualidade de sua tradução a preços e formas de pagamento acessÃveis.
Faça agora o seu orçamento.
​
Pares de idiomas:
​
Inglês - Português
Português - Inglês
Espanhol - Português
DIEGO PRADO
Sou bacharel em tradução e interpretação pela FMU (2011), pós-graduado em tradução audiovisual pela Estácio (2021) e especialista em legendagens e transcrições, além de traduções nas áreas de marketing, entretenimento e turismo.
​
Sou Brasileiro, natural de São Paulo, possuo vivência profissional no exterior (São Francisco, Califórnia, EUA 2015) e participei de um programa de intercâmbio em Santiago, no Chile (2010). Além do português, possuo um nÃvel de proficiência em inglês próximo da fluência nativa, assim como espanhol avançado e francês intermediário. Este conhecimento extenso e a paixão pelo estudo de diferentes idiomas é o que me permite entregar traduções com eficiência e segurança.
​
Antes de me dedicar apenas à tradução, tive também uma extensa experiência profissional no ramo de hospitalidade e turismo de luxo, o que também me torna um especialista na área.
​
Recentemente, obtive o selo de tradutor certificado do portal ProZ após uma rigorosa seleção.
TRABALHOS AUDIOVISUAIS
Serviços executados em alguns (ou em todos) os episódios das seguintes produções:
Abdelmassih:
Do Milagre ao Crime
Legenda em inglês
Ronaldo, O Fenômeno
Legenda em inglês
A Towering Task:
The Story
of the Peace Corps
Legenda em português
Power Slap:
Road to the Title
Legenda em português
Countdown to Murder
Tradução para dublagem
Play Dead
Tradução para dublagem
It Lives Inside
Tradução para dublagem
Ridiculousness
Tradução para dublagem
Street Outlaws: No Prep Kings
LSE em português
Hometown Takeover
LSE em português
De Férias Com o Ex Brasil
Legenda em inglês
OutDaughtered
LSE em português
Zoey 102
Tradução para dublagem
Impact of Murder
LSE em português
People Magazine Investigates
LSE em português
Monster Garage
LSE em português
As Seguidoras
Legenda/LSE em inglês
The Boleyns:Â A Scandalous Family
Legenda em português
In The Footsteps of Alexander The Great
Legenda em português
Ambitions
Tradução para dublagem
My Lottery Dream Home
LSE em português
90 Day Fiancé: Happily Ever After?
LSE em português
Love It or List It UK
LSE em português
French and Saunders
Legenda em Português
CLIENTES
Traduções de documentos, peças de marketing, sites e pesquisas.
1 h
Faça seu orçamento
Legendagem de filmes, séries, documentários e vÃdeos institucionais.
1 h
Faça seu orçamento
Transcrições de pesquisas, (focus groups), vÃdeos e treinamento de IA.
1 h
Faça seu orçamento