AUDIOVISUAL SPECIALIST
Bringing your content to life — accurately and authentically
Who I am
I’m Diego Prado, founder of DPMR Translations — a native Brazilian translator with over 12 years of experience in the language industry. I hold a Bachelor’s degree in Translation and Interpreting and a Postgraduate degree in Audiovisual Translation, and I specialize in bringing stories to life through subtitling, dubbing, and localization.
I’ve worked on hundreds of hours of content featured on Prime Video, Paramount+, and Discovery+, and I collaborate with top translation agencies around the globe. Passionate, precise, and deadline-driven — I’m here to help your content resonate with audiences across cultures.
What I offer
Subtitling
Precise and culturally adapted subtitles with experience with major streaming platforms like Prime Video and Paramount+.
Video Game Localization
Immersive and accurate game localization with project management experience for multilingual launches.
Software Localization
Fluent adaptation of user interfaces and software content to ensure a seamless user experience.
Translation of Dubbing Scripts
Natural and well-timed script translations for dubbing studios, tailored to voice performance and lip-sync.
Voiceover and Dubbing
Engaging Brazilian Portuguese voiceovers and dubbing for a wide range of audiovisual content.
Narration services
Professional narration with clear diction and tone, perfect for corporate, educational, and promotional media.
Why Choose Me
Choosing the right language professional makes all the difference. With a unique blend of technical expertise, cultural fluency, and client-centered service, I bring reliability and quality to every project. Let’s work together to make your content shine — wherever your audience is.
Specialized Expertise
Multilingual & Culturally Aware
Versatile Audiovisual Skills
Global Experience
Client-Focused Approach
Certified and qualified
Some of my Audiovisual Work
90 Day Fiance: Happily Ever After?
Portuguese SDH
The Phenomenon
English Subtitles
Doctor is a Monster
English Subtitles
Ambitions
Dubbing Translation (EN to PT)
The Followers
English Subtitles/SDH
Impact of Murder
Portuguese SDH
Ex on the Beach: Brazil
English Subtitles
French & Saunders
Portuguese Subtitles
In the Footsteps of: Alexander the Great
Portuguese Subtitles
It Lives Inside
Dubbing Translation (EN to PT)
Hometown Takeover
Portuguese SDH
Countdown to Murder
Dubbing Translation (EN to PT)
Happy Clients
Diego is a very professional and reliable individual. All the work assigned to him was done to a very high standard. I have no reservations recommending his services.
Excellent work with a training job that was requested at the last minute! Customer was very happy.
True professional. We are always happy to entrust our projects with Diego and he stands out every time.
Start With Your Project Today
